"Après la pluie, le beau temps." とは、
直訳で「雨のち晴れ」というフランス語の諺です。
日本では「苦あれば楽あり」や「楽は苦の種、苦は楽の種」などといいます。
直訳で「雨のち晴れ」というフランス語の諺です。
日本では「苦あれば楽あり」や「楽は苦の種、苦は楽の種」などといいます。
/ TOP /
タイトル：Si le monde était un village de 100 personnes
編：池田香代子・C.Douglas Lummis 訳：Sylvain Cardonnel
絵：山内マスミ
発行年月：2002/10
出版社：Philippe Picquier
”世界がもし１００人の村だったら” の仏版です。
日本語の対訳があるので、仏語の勉強にもなります。
タイトル：Si le monde était un village de 100 personnes - 2. Alimentation
編：池田香代子&マガジンハウス 訳：Sylvain Cardonnel
絵：山内マスミ
発行年月：2006/02
出版社：Philippe Picquier
こちらは ”世界がもし１００人の村だったらーたべもの編” の仏版です。
★五感 LES CINQ SENS★
トラックバック TRACKBACK(0) / コメント COMMENTAIRE(0)
